הסרט שאתם עומדים לראות .מכיל תמונות מאוד מצמררות
,בניגוד למקובל בדת ...להירצח זה גם לא כיף, יפה או רומנטי
dovigal תורגם ע"י נח שלי
היי, אני עדיין כאן למטה .במפעל הדבק
.כן
.הוא אמר שהיא בסדר
.אני לעזאזל לא יודע. זה שטויות .פעם אחרונה הוא אמר לי שהיא גוססת
.זה לא משנה. אנחנו מרוששים .נקבל 200 אלף דולר אם היא תמות
.אני לא יודע. אני עובד על זה .אולי היא תפגע ע"י אוטובוס
.תראה, אני רוצה אותה מתה
.אל תגיד לי את זה, היא לעזאזל בת 98 .היא לא עושה טוב בכלל לאף אחד
אתה חושב שזה כיף לשבת ?בכיסא גלגלים כל היום
היא לא תבחין .אם אני יהלום בראשה בלבנה
?מה אתה חושב ?רעל עכברושים
.רוצח גלגל המזלות
?רוצה להשתמש במכונה
.בוקר טוב לוס אנג'לס עכשיו 7 בבוקר .ו-75 מעלות כרגע
המשטרה מצאה גבר צעיר .(שנורה למוות בשדרת בוורמונט (מדינה בארה"ב
זה מזכיר את הרציחות שהתבצעו ."לפני 30 שנה ע"י "רוצח גלגל המזלות
.רוצח סידרתי שעדיין חופשי
אתם יכולים לקרוא על זודיאק בספרו ."של סיימון ואל, "המצוד אחר זודיאק
...ולחדשות האחרות משרד ההגנה
המצוד אחר זודיאק": הביוגרפיה" .על הרוצח הסדרתי מאת סיימון ואל
,הוא רצח ללא הבחנה" ,באופן רשמי רצח 6 קורבנות
.אבל הוא בעצמו הודה ב-38" .קציר הדמים האמיתי יכול להיות גבוה מ-55
,הוא עדיין חופשי" ".הזהות שלו עדיין לא ידועה
.תמונות הניתוחים לאחר המוות של כל הקורבנות ?אני פסיכולוג למשפטים, זוכר
.אלוהים אדירים. חרה
.הבחור ידע מה הוא עושה
?אני משער שאתה לא יכול להניח לזה, הא .אתה חייב לראות את החומר הזה, סיימון
.לא, אני לא יכול להניח לזה. לא
,ג'ים פרגסון .ה-14 בספטמבר, 1969
,רוקי מייסון .ה-11 באפריל, 1970
ומרשה פלינט, הנה, תראה .ה-7 ביולי, 1972. וכך הלאה
.'וכך הלאה, וכו
.וואו
?אתה יודע מה אני חושב .אני חושב שהוא חייל זקן, סיימון
.אני חושב שהוא יוצא צבא ממלחמת וייטנאם .אלוהים אדירים
.אריק פאולר .ה-17 במרץ, 1973
.אריתה ג'ונס ...תפסיק זאת. מל. אני
.זה יותר מידי .אני לא יכול לסבול את זה יותר
?גורם לך לבחילות, הא ?גורם לך להקיא, נכון
.אנחנו חייבים להימלט ממנו .ומכל החרה הזה
.זה כמו מחלה, סיימון
.זה חי, אנחנו חיים, אבל הוא הרחק מאתנו .מכולנו! אלוהים אדירים, תראה את זה
ג'יי. דונלד פיסק, אתה, אני, כל מי !שטיפש מספיק יצא בעקבותיו
...ומה הגרוע ביותר ...ומה הגרוע ביותר
,כשאני נהיה חולני .אני נעשה חרמן
.חרה
,אתה יודע מה ישנו מועדון קטן למטה .מקום עם חשפניות
?רוצה לבוא איתי לשם ...להרים כמה בחורות
...תודה רבה, מל. אבל אני
אני חושב שאני יכול להסתדר בלי .התצלומים האלו והחשפניות שלך
באמת? אז מה אתה עושה ?כשאתה לבד
?מה אתה עושה
.אני? מתפלל
"המצוד אחר הזודיאק" .מאת סיימון ואל
".1973-הוצאת ספרים לאור ע"י באלם"
הוא היה רק בן 7 כשהתעלל" .בו מאהבה של אימו
הבחור קשר את זודיאק הצעיר .למיתה וסתם את פיו
אימו עמדה שם" .שותה וויסקי
מלא זעם ונקמה, זודיאק הצעיר" .הגיע לנקודה ללא מוצא
,כשהוא התבגר .זודיאק המשיך את הטרור שלו
,ב-11 בינואר, 1962 ,ביום הולדתו ה-17
"הוא קשר וסתם את פיה של לאסי סטלנין .במדסטו, קליפורניה
".הוא הרג אותה באמצעות סכין קצבים "
,מר. ואל היקר שמי מייקל קוסניק
,ואני רק קניתי את ספרך" "המצוד אחר זודיאק"
מה שמשך אותי" .הוא תיאורך על זודיאק
כבנאדם עם הפרעות נפשיות" (DSM-LV)-משתנות .או די אס אם- אל-4
אני גם כן, הובחנתי לפני 7 שנים" ,בעל הפרעות ניתוק מזהותי
אבל מאז" .התרפאתי ממחלתי
הרופאים אמרו שאני בסדר" .ואני הסכמתי
אני מרגיש הרבה יותר טוב אחרי בליעת" ".הכדורים האלה במשך שנתיים
מייקל היקר, תודה רבה לך " .על התעניינותך בספרי
זה טוב לראות שהדור החדש" ".נמשך לביוגרפיה הזאת
?האם ישנו עוד משהו"
כמו איזשהו סוד" ,שאתה לא חשפת לנו
"?ואתה רוצה לשתף בו אותי"
אני יודע דברים על נעוריו .שהם לא בביוגרפיה הזאת
.וישנו פרק על חיו " .שלא נכתב בספר
אני שולח לך פרטים" ".כקובץ מצורף
.שלא לפרסום" .ה-12 באוקטובר, 1972
הזודיאק פרץ לדירתה של" .ליסה גיבונס
,ברחוב ויקטוריה שבסן פרנסיסקו" .מוכן להרוג
אבל הפעם הזאת" ".נשקו לא היה סכין
"המצוד אחר הזודיאק" .(פרק 1 : סדיזם מיני(הנאה מכאב לאחרים
האמצעים הסדיסטים שלו" .מאהבה של אימו נהג להשתיקו כילד
הוא פנה כעת" .לתוך סדיזם מיני כלפי נשים
כל אחד מהם מייצג" "את אימו של זודיאק
"פרק 5:האשמה ושתיקה
,אחרי שאימו נטשה אותו בגיל 7" זודיאק חיפש אחריה
במשך כל חיו ללא הצלחה" ,להפסיק את הקללה
".אבל כל מה שהוא קיבל היה שתיקה "
אם אני אאלץ להרוג כל אחד ,שמתנהג בחוסר כבוד לזקנים
.זה יקח לי 10 מחזורי חיי-אדם
,אז אני בוחר את האחדים .מקורבי המשפחה שלא איכפת להם
.כמו הזוג הזה שמולי
שהם לא מבקרים .את הסבים והסבתות שלהם בכלל
.הם מתעלמים מהם
.ואני שונא שהם עושים את זה
,הבלש ג'י.דונאלד פיסק" .משטרת העיר לוס אנג'לס
מר פיסק היקר, אני יודע שלאחרונה" .פרשת אחרי 32 שנות רדיפה אחרי
.אתה בטח די מיצתה את עצמך
כל מה שאני רוצה זה שם וכתובת" .של הבלש האחראי על התיק הזה
,אם אתה שואל אותי למה" .התשובה היא פשוטה: חזרתי
"שלך בברכה, הזודיאק"
.זאת הגאווה שלי, באמת
!הו, אלוהים אדירים! אני אוהבת אותה !תראה את זה
.תראה את זה ?יאללה, כמה
.תרשי לי לבדוק את המחיר .בסדר
...בסדר, רק תחכה כאן, אני לא יודע .קדימה
...היי, תקשיב, ישנו איזשהו אידיוט .שרוצה לקנות את המכונית הזאת, אתה יודע
.הוי, המרצ'דס
.יפיפייה
תראי את הגודל .שלה, אסכלה גברית
.תראי את זה .עיצוב הפנים שלה מושלם, גם כן
.זהו מכתב מרוצח אמיתי
בחורים, אפ.בי.אי. אני לוקח את .האחריות על האירוע .תודה
.תודה שקשרתם סרט .אני מעריך זאת
.רק רגע. אני חושב שאנחנו צריכים להכיר .אני ג'י דונאלד פיסק
אני הייתי אחראי על החקירה הזאת .לפני כ-32 שנה עבור משטרת ל.א
.אוקי
...נראה כמו זודיאק או
.זהו כתב היד שלו .זהו כתב היד שלו
?מעולם לא פגשת אותם לפני כן ...לא. לא, בלש. לא, אני מעולם לא
.הם התקשרו עבור המכונית .זאת עבודתי, להציג את המכונית
האם אתה בד"כ מציג מכוניות בשעה כזאת .מאוחרת? כן,לפעמים אנחנו פתוחים עד 9
?האם הם אמרו עוד משהו .לא
?שום דבר יוצא מגדר הרגיל .לא. זוג שמח
הרוצח ירה בגבר בן 28 .וארוסתו בת ה-22 בברובק
מקושר ע"י המשטרה לרצח שלפני . 48שעות בשדרת וורמוט
,הרוצח מי שטוען שהוא זודיאק
רוצח סידרתי שהטיל טרור בקליפורניה ,בשנות ה-60 וה-70 המאוחרות
השאיר אחריו הודעה בכתב ידו .בזירת הפשע
בהודעתו זודיאק אומר שהוא ,לקח 30 שנה הפסקה מהריגה
אבל עכשיו הוא חזר .והוא נשאר כאן
,מדווחת בשידור חי מלוס אנג'לס .אני קנדי קראוס
,מהרשת העולמית לחדשות ג'י.אן.אן .ערוץ חדשות 24-7 שלכם
אני נהפכתי למה שהישנים מכנים .פושע, רוצח
,ואם ומתי שהם יתפסו אותי .אני קרוב לוודאי ישלם את המחיר
אבל למה הם בוררים החוצה ?אנשים כמוני
?למה לא להעניש כל רוצח
מה ההבדל ביני ?לצבא של רוצחים
.אני צבא. גם כן .צבא של בנאדם אחד
.ונציג של הזקנים וחסרי הישע .המלאך הנוקם
מארגן חיסולים, מאשר חיסולים .כתגמול
.אני איענש
.ניצחונות צבאיים, הרגו מיליונים
.כמה מהם אפילו נהפכו לאגדה
אנדי וורהול הבטיח לכולנו ,15דקות של פרסום
.אבל אני לא צריך פרסום או הון
אני לגמרי שבע רצון .להישאר דל ואנונימי
.אני ביישן צנוע
.אני זודיאק
.בואו נתפלל
.אלוהי המסתורין של היקום .אלוהי המסתורין של היקום
.אנחנו משתחווים לך אין-סוף בכבוד .אנחנו משתחווים לך אין-סוף בכבוד
.תחשוף בפנינו את תעלומת המוות וכאוס
ותגן עלינו מטובי לב שקריים .ותבער פולחנים
עבור תפארתך .ההתגלות העצמית
.ממזל גדי למזל קשת .ממזל גדי למזל קשת
.אמן
.מאזניים אחד
.שמועה אומרת שזודיאק חזר
האם לא נוכל להתעלם ?מהשטות המוחלטת הזאת
אני בטוח שחבר המושבעים מסכים שאין שום יותר שמטריד יותר מחקיינים
.בואו נמשיך עם העניינים שלנו .מזל דלי
אני פוצצתי את ראשו של ביל מקנטייר . עם אקדח אי-357
האם זה לא הבחור ששוב ושוב ?הכה ולאחר מכן אנס את אישתו
.כן, זה הוא
.מצוין. כל הכבוד לך
...עכשיו, בנוגע לזודיאק
,עד אתה זה רק בידור ,אבל אם זה יהפוך לעניין רציני
.אנחנו נהיה חייבים לטפל בבעיה .אמן
האם אתה עדיין יכול לחדור ?משרד ההגנה
,משרד ההגנה, הפנטגון .משרד הפנים, תנקוב בשם
.אני צריך לעקוב אחר בנאדם מסוים
זאת מערכת הלוויין שעוקבת .עבור משרד הפנים
?איך בדיוק זה עובד
?תהודת זהות או מספר טלפון .31 0-555-1 759
.זה יקח דקה. שב .אוקי
.מייקל ולאדים קוסניק
תאריך לידה 7/17/83 .אולימפיה, וושינגטון
כתובת: 61 -35 רחבת ווילמינגטון .דירה 64, לוס אנג'לס, 90012
,רוצה שאעקוב אחר מקום מגוריו ?בתנאי שהטלפון אצלו עובד
.כן
.הוא בבית
.הנה הוא הגיע .אתה צדקת
?הלו
.מר. ואל. היי, זה מייקל
?הי, היי, מייקל. מה שלומך
נהדר. פשוט תהיתי .אם אני יכול לקבל את הכתובת שלך
...הו, בטח, אבל או
אני רוצה לשלוח לך את ספרך .ולבקש ממך את חתימתך
?למה שאנחנו לא ניפגש
.אני אשמח להיפגש איתך .זה יהיה נפלא
...ישנו מקום נחמד בוונציה .מסעדה צרפתית קטנה
.אז, הנה לך .וואו. תודה רבה לך
?אז, אתה חושב שהוא חזר
.אולי
?אז, מה מצב בריאותך .אני בסדר, תודה
.אני מגיע לכאן לעיתים בלילה ...אתה יודע, לברוח מכל
.אתה יודע .כן. אני אוהב את זה
?אז ... מה אתה עושה, אם יורשה לי לשאול .אני עובד עם קשישים
.באמת? הו, זה ראוי לשבח
.זה כל כך טוב לפגוש מישהו שאיכפת לו
. תרשה לי לקצר בעניין
ספרי באלם רוצים שתעדכן את סיפרך "המצוד אחר זודיאק"
.הנה, זה עבורך
.וואו. 50,000
אנחנו רוצים להיות ברשימת רבי המכר .עד אפריל. אתה חייב לעבוד מהר
.אנחנו מדברים על מלחמת בזק
.תולדות חיו של זודיאק" .פרק 7: בידוד והנאה
במכתבו בתאריך ,17באפריל , 1974
"הזודיאק כתב לבלש :גי' דונלד פיסק
האם היו לך אי-פעם יחסי מין" ?עם אישתך בזמן שהיא ישנה
,ואם זה לא עובד" ?תבקש ממנה להעמיד פנים שהיא מתה
,ואז תטריד אותה, תכאיב לה
עד שהיא תצעק ותתחנן" .ותשתגע
.בפעם הבאה היא תעשה כל מה שתבקש
".כולן אותו דבר. זודיאק"'
?עכשיו, למה שאני אדבר איתך .אתה ממשטרת ל.א, אתה לא טוב
אני חוקר מספר רציחות .שמקושרות לזודיאק
?מה הקשר של זה אלי .אנחנו יכולים לגרום לך לדבר
אנשיך שותלים .ראיות כוזבות בחדר השינה שלי
?ישבתי שנתיים בכלא, למה ?בגלל שאני שונה
,הוכיתי, סוממתי, הושפלתי .אבל הם לא יכלו להוכיח שום דבר
הבלש ג'י דונלד פיסק .וצבא הנוכלים שלו
.אני לא מדבר ?יותר לא. אתה מבין
?אני בטוח שיש לך אליבי. ווילי ?האם יש להם בסיס
?מה שמו של הבלש .רושל. אני חושב
?אז, איך אתה מסתדר ?ככה ככה(בצרפתית)? ואתה
.(בכתיבה(סופר
מעדכן את ספרי ."המצוד אחר הזודיאק"
למה אתה חושב שהם ?עדיין מתעניינים בך
.בגלל שאין להם שום דבר
.שום דבר
,בגלל שאבי היה רוצח סידרתי .זה לא עושה אותי מפלצת
.מדברים בקשר לאביך
הייתי רוצה להכליל .אותו בתוך הספר שלי
?יש לך דקה ?למה
?אתה עובד עבור השוטרים .לא
,אני מנסה להתקרב בספרי לנושא
.אתה יודע, כמו מדען
אני רוצה להשוות בינו
לבין רוצחים סדרתיים .אחרים כמו אביך
.אבי היה הכי רשע מכולם
,לא, אני שונא לחלוק ...ווילי. אבל
אני חושב שהתואר .שמור לזודיאק
.בכלל לא איכפת לי מהזודיאק
.הוא הרג ללא הבחנה .הוא פעל ללא היגיון
?באמת? איך אתה יודע
.הבלשים ספרו לי ?המשטרה
.הם לא יודעים שום דבר עליו .שום דבר
.אז, תספר לי על אביך
.כולי אוזן
.הוא אהב בחורים צעירים
הוא חנק אותם למוות .ואח"כ מצץ את דמם
.הוא היה ערפד, אבי
.הערפד של דיסלדורף
בביוגרפיה החדשה שלו הכותב, מנסה להשוות בינו
לבין 3 דורות" .של רוצחים סדרתיים
,החקיין" ,מייצג את שנות המאה ה-21 המוקדמות
,הזודיאק משנות ה-70"
,ופרטיס הרמן" .ערפד רוצח, משנות 1940
השוואה בין 3 דורות של רוצחים סדרתיים" ".והחברה שיצרה אותם
.פעם אמרת לי שהוא היה קניבל
הוא חתך אותם לחתיכות .ושיתף אותם עם שכניו
אל תשכח להזכיר .את שמו של אבי בספר שלך
.הוא השתוקק לפרסום
.ותוודא שאתה כותב את שמו נכון
.זה פרטיס עם פעמיים טי
מייקל, השארתי לך" ,הודעה בפלאפון שלך
.אבל עדיין לא קיבלתי תשובה" ?האם אתה בסדר
אם יש לך איזושהי בעיה חוזרת ונשנית .(DSM-lV?)די.אס.אם 4
פגשתי רופא שאומר" .שישנה דרך טובה יותר לטפל בזה
"אוהב לשמוע ממך, סיימון ואל "
.פרק 8: זודיאק רוצח"
.אני אוהב להרוג אנשים" .זה יותר כייף מלהרוג במשחק
בגלל שבני האדם הם בעלי החיים ". המסוכנים ביותר מכולם
, הזודיאק" ".וונציה, קליפורניה, 1972
סוכנים פדרליים וחוקרים מקומיים ,מחפשים אחר בזודיאק
רוצח סידרתי שצץ מחדש אחרי היעדרות ארוכה
.לתקוף עוד שוב ושוב
עבור העדכונים האחרונים ?בוא נעבור לקנדי קראוס, קנדי
.כן, הארי, והחדשות הן מפחידות מאוד
אני כרגע קיבלתי דיווח מהמשטרה המקומית .שזודיאק הרג זוג על חוף הים בוונציה
המשטרה מצאה את הגופות .בערך לפני כשעתיים ב-7:15
על הגופות ישנו מסר .הודעה שנכתבה וחתומה ע"י הזודיאק
.אכן זה מפחיד מאוד, קנדי
אורח הלילה שלנו הוא ,ג'י דונלד פיסק
הבלש במשך 32 שנים שרדף אחרי הזודיאק
,ונכשל בלכידתו .ושפרש בשנה האחרונה
ויש לנו גם כן פסיכולוג משפטי .לשעבר, מל נבקוב
?האם אתה מופתע שזה מתחיל שוב .כן, אני מופתע
,ונכשלת בלכידתו ?האם זה מטריד אותך
.כן זה מטריד, וזה משפיל
התחלתי לעבוד על המקרה הזה .באוקטובר 69
.והרמתי ידיים במאי בשנה האחרונה
זה היה בערך באמצע שנת ,85 ...חשבנו שיש לנו אותו, אבל
.תפסנו את האדם הלא נכון...
...יש לך, אם אני צודק ?איזה, 3,500 רמזים למקרה הזה
.כן. וכולם נהפכו להיות שגויים
?בסדר, היכן טעינו
למה אנחנו לא יכולים לזהות רוע ?ולהיפטר ממנו? מל
אנחנו חייבים להפסיק להפריד .אותנו מהם
.ישנה קיבולת של מוסריות בכולנו
וישנה קיבולת של שחיתות מוסרית .לגרום לדמך לזחול
היכן הוא היה אתמול בלילה ?בין 7 ל- 10
מעקב לווייני 10/08/02, בין-7-10
.חוף וונציה, קליפורניה, 90036
,עכשיו, זה 50 דולר לכל אחד .חבר
,אני יכול למכור אותם בהגבלה של 6 .שזה בסה"כ 300
.ואני אתן לך כמתנה מסכת גז כבונוס
?איך אני יודע שהיא תקינה ?רוצה תבדוק אותה בחוץ
.וזהו זמן התרדמת
"הבלש ג'י. דונלד פיסק, משטרת ל.א"
,מר. פיסק היקר" אני ניסיתי לגלות
,מי הבלש החדש האחראי עכשיו" .אבל לשווא
זה משאיר לי אף ברירה אחרת" .אלא להטריד אותך שוב
נהפכתי לדי משועמם" בשיטת הפעולה שלי
.ואני מחפש רעיונות חדשים"
נראה שגז עצבים" .הוא הדבר המפחיד ביותר
אז, אל תהיה מופתע" "אם הזודיאק פעם נוספת "מניח את החבילה
כמה כייף זה יהיה" בזהירות להתבונן בקורבנות שלך
.לפני שהם נהרגים"
"שלך בברכה, איש ה-"ז" ".צבא של בן אדם אחד
אז, הבנאדם הפסיכי הזה ?ממשיך להתקשר אלייך
--אלוהים אדירים! צריך להיות לך .אני לא יודעת אם אני רוצה לדבר על זה
.הוא היה מטורף .הוא התקשר בערך 5 פעמים
.הוא השאיר הודעה אחר הודעה
,אמרתי לך מה הוא אמר .שאת עוקבת אחריו
?את יכולה לדמיין את זה .אני עוקבת אחריו? אני יודעת
?כאילו שאני זקוקה למישהו, נכון
"המצוד אחר הזודיאק" .פרק 9: מנטאליות של הקורבן
,דבר אחד שפרטיס הרמן" הזודיאק והחקיין שלו
,נראה שיש להם במשותף"
זה שהקורבנות שלהם" ".לעיתים נראים מוכנים להילקח
.קורה כל הזמן
.אני חושבת שאני זקוקה למתיחות ?באמת
.אומרים שתמיד צריך 2 לטנגו"
הרוצח והקורבן שלו ללא ספק" ".נפלו לתוך הקטגוריה הזאת
?רוצה ללכת למוזיאון הגטי .זה יהיה כייף
לא הלכתי לאיזשהו מוזיאון .במשך זמן רב
,בפעם האחרונה שהלכתי .היה לון גוך שם למטה
?האם היה מהנה .מאוד מהנה
.אנחנו עורכים את תחרות הסלסה .נכון
.הייתי כל כך נרגשת
?האם קנית נעליים חדשות .קניתי נעליים חדשות
זכיתי במקום השני .בפעם האחרונה שרקדנו
,זכינו בכסף .אז זה היה נפלא
?כמה הרווחת .200דולר
.אני חושבת. שזה טוב מאוד
.הוי, תראי. זה אהרון ספלינג
.זאת הבחורה מהמופע ?מאיזה מופע היא
.זה נחמד .אני לא חושב כך
?מי זה
?את יודעת מה
.אני גם כן לא מרגישה טוב ...אני לא יודעת אם אני
?את לא מרגישה את זה .לא
?מה יש
.אני לא... יודעת
,קרן וינבת .שתי נשים חסרות ערך לחלוטין
.חושבות רק על עצמן
יש להן כסף. הם יכלו לדאוג .לסבים ולסבתות שלהם
אבל לא, הן רק דאגו .לעצמן
,עכשיו כל מה שאני צריך לעשות .זה ללחוץ על ההדק
.ובום, הן היסטוריה
זה הרבה יותר כייף .מכל הדברים האחרים
,גורם לך להרגיש... איך אוכל לומר זאת .אחראי בצורה מלאה
,כמו המאסטר במשחק, כמו אלוהים .אם הבנתם למה אני מתכוון
.סיימון ?אז, איך מתקדם הספר
,פרט לחלק מהתקופות בכתיבה .אני לא יכול להתלונן
.ג'קי, אחראי על יחסי התקשורת .הו, טוב. טוב
?מה אתה חושב המניע שלו .יכול להיות שאין לו מניע כלל
.ישנם אנשים שהורגים סתם ללא סיבה .רק בשביל החוויה המרגשת
?מה בקשר לזודיאק ?האם הוא הורג ללא סיבה
.טוב, זה לפחות מה שהמשטרה אומרת
?הוי, באמת ?ומה תגיד
.אולי תצטרכי להמתין עד שהספר יצא ?נכון, סיימון
.אני בפרק האחרון
.הזודיאק עשה זאת שוב פעם מיד אחרי שהמשטרה האפלה מצאה
את גופותיהם של 2 נשים .בגבעות של הוליווד
:הפעם צוין בהודעה מאחור ".תתפסו אותי אם תוכלו. אני אצליח"
.בחזרה אליך, הארי .תודה רבה לך, קנדי
,איתי עתה הסופר סיימון ואל
הבנאדם שכתב את הביוגרפיה .על הזודיאק ב-1973
הוא היה 5 שבועות בניו-יורק .טיימס(עיתון) ברשימת רבי המכר
הוא בימים אלה מעדכן את ספרו "המצוד אחר הזודיאק"
.ברוך הבא, מר. ואל .שמח להיות כאן
?אז, מה עמדתך בקשר לזה
ובכן, אלה .התפתחויות מפחידות
?אתה חושב שהוא הזודיאק האמיתי .אני לא בטוח
,אתה מבין, באיזה בעיה אני ?למה עכשיו
?למה לאחר 30 שנה
?אז אתה חושב שהוא חקיין .קשה לומר
הוא צריך להיות בן 60, 70 ?שנה עכשיו
.ובכן, לא בדיוק מדויק ...אני מאמין ש
אני חושב שהרוצח האמיתי היה בין 18, 19 ,20 .כשהוא התחיל להרוג
ובכן אז הוא יהיה בערך בגילך ?עכשיו, נכון
.הו. כן
.נשאר לנו 10 שניות להחליט ?הזודיאק או חקיין
.אולי 50-50
.הזמנה
.אחת גדולה .פטריות ופפרוני
.כמה זמן? תודה
?כמה זה
.9.95
.רק רגע
.היא לא ילדה רעה
.אני אמור למצוא אותה
.היא משרתת את הקהילה שלה טוב
.איכפת לה
?אתה רגיש
.אוקי
.הו, תראה, יש לך קרניים
?מה זה
.הו, זאת חבורה
?מה זה
...אתה צריך
.שניים יכולים לשחק במשחק הזה
.תיזהר
-מה הבעיה שלך-- !תשתקי
.טוב. כן, בטח. חה, חה, חה !לעזאזל תשתקי
.אני לא מבינה את זה
.תפסיקי לדבר
.בסדר, אני אשתוק, אני אשתוק
.אז אני אאכזב אותך .בדיוק כמו את אימי
האחת היחידה שהצדיקה .את הציפיות שלי
האחת היחידה שאי-פעם אהבתי .הייתה סבתא שלי
.עכשיו כל מה שיש לי זה זה
.אני אוהב אנשים זקנים
.הם זקוקים לעזרה
.והם כל כך יפים
.כל כך חלשים
.כל כך תלויים
.כמו ילדים
הענשתי לצמיתות את העורך ."של "שבועון הליבריאל
הוא יוחלף עם מישהו .יותר פתוח לרעיונות למחשבות שלנו
.בסדר, טוב .כל הכבוד לך
החדשות הרעות הם .שהרוצח החקיין עשה את זה שוב
.הוא הרג 2 נשים. דוגמניות עירום .כמובן, שהן ראויות להקרבה
אין שום תירוץ .להעמיד פנים שאתה הזודיאק
כל אפשרות ניסיונית חייבת להיעשות .כדי לסלק את החקיין הזה
.חוק וסדר חייב לשוב על כינו
.אמן
"המצוד אחר הזודיאק"
,פרק 12: סן פרנסיסקו" .ספטמבר 9, 1973
לפעמים הוא פשוט רק נכנס לרכב שלו" ונוסע במהירות מופרזת בתוך העיר
עד שהוא ניתקל" .בקורבן הבא שלו באקראי
.שיטת ההריגה שלו שונה מפעם לפעם"
כמה מקורבנותיו מתו" .מוות ארוך וכואב
לעיתים רחוקות מאוד הוא" נגע בקורבנותיו
כמו שהוא עשה בלילה" .ב-7 בנובמבר, 1974
כשהוא אנס וחנק למוות את" ".מליסה בילינגס ביערות אנג'לס
"מר. ואל, היקר .אני לא יכול לחכות לפגוש אותך
,אתה פשוט כ"כ נהדר" .ואני באמת אהבתי את הספר שלך
כל הדברים האלה" שאתה יודע על הבנאדם
איזה תרומה" בהבנת מישהו
מי שללא ספק היה ולא מתנהג" .כמו שאר הישנוניים
"שלך, מייקל קוסניק"
.הי, מייקל. סיימון מתקשר
לא שמעתי ממך זמן רב .וחשבתי שאני חייב להתקשר אליך
ובינתיים ייתכן שתרצה להיכנס לאינטרנט
ולבדוק את zodiackiller.com
זה אתר אינטרנט חדש .שייתכן שתמצא בו עניין
אלוהים, אני כ"כ נרגש, מר. ואל" .תרשה לי לספר לך, זה חומר טובים
?מהיכן אתה משיג את כל המידע הזה" "?האם אתה עובד עם המשטרה
.לא, מייקל" אני לא עובד עם או בשביל המשטרה
".יש לי את המקורות שלי"
האם אי-פעם פגשת או" ?ראית את הזודיאק
"?אתה יודע את הזהות האמיתית שלי"
.לא, מייקל"
,ואפילו אם ידעתי" ?למה שאני אומר לך
Zodiackiller.com
ב-1974 זודיאק התחיל להרוג את קורבנותיו" ".ע"י החבאתם תחת ברדס שחור
"פרק 11 : חשיכה מוחלטת"
פחד אחת הוא יבין שתפילותיו" ,נשארו ללא תשובה
פרצופו של זודיאק יעלם" ".וחשיכה מוחלטת תיפול עליו
.זה בשבילך
.ליל כל הקדושים שמח
.תן לי להיכנס. סליחה, מותק
.אני מצטער .אני חייב לשחק במשחק הזה, מתוקה
אתה שיחקת בכל מיני משחקים .במשך 3 שבועות, ג'וני
.אני מצטער, מותק
!אבל אני זקוק לעוד
.זה לטובתך האישית .אני הולכת להשיג לך עזרה
העזרה היחידה שאני צריך זה .המשחקים שלי, מותק. אני הולך להשיג כמה
?עם איזה כסף, ג'וני
אני מהפנט את עצמי .בצפייה בזבל הזה
...נוכל לראות מה יש בערוץ 2
.אתה זקוק לעזרה, ג'וני
.אני חושב שאני אצא לסיבוב .בסדר, צא לסיבוב
.תודה
.תניח לי לנפשי .בוודאי
.כן
.לגרום שהעונש יתאים לפשע
...העונש יתאים
.לפשע
.מתוקה, התוכנית שלך התחילה
!אני לא מכשפה !אני לא מכשפה
!את מכשפה ?האם את מודה שזה בהתנדבות
היום, ה-7 ,בנובמבר, 1683
...בשמה של רבקה
!הו, זה נפלא
...יקירי
?יקירי
.ג'י דונלד פיסק מת
הבנאדם שעקב אחר רציחתם של זודיאק 32 שנה
נהרג בביתו .בזמן שצפה בטלוויזיה עם אישתו
המשטרה עכשיו מקשרת את הנשק .לרציחות הזודיאק שאירעו לאחרונה
זאת ההתפתחות הכי הרבה .מפחידה עד עתה
למרעית העין .ההסתערות האינסופית על הציבור
איתי על המקרה העגום הזה .האורח המיוחד שלנו
פסיכולוג משפטי בעבר ,מל נבוקוב
,ג'נפר אתקינס ,עורכת עבור ספרי באלם
והמחבר הביוגרפיה של .הזודיאק, מר. סיימון ואל
מי שמעדכן את סיפרו שיצא לשוק .בתוך שבועיים ע"י ספרי באלם
.בוא נתחיל איתך, מל
?מה השלב הבא ?לאן הולכים מכאן
.אני לא יודע. זהו מצב איום .וכולנו בדיכאון עמוק
.איבדנו אחד משלנו .זאת טרגדיה. ג'ינפר
.כן, הארי, טוב לראות אותך שוב
?איך העסקים .ובכן, העסקים בשפל, הארי
.כמו הכל מאז 9-11
המצוד אחר הזודיאק" נראה שזאת" ?הולכת להיות הצלחה גדולה, נכון
.אני בוודאי מייחלת לכך
זהו חומר יוצא מן הכלל .והמחבר יודע מה הוא עושה
.סיימון ואל הוא אוצר אמיתי, הארי
.זה יותר מרק ביוגרפיה .קראתי את רובו בעצמי
.זה מלהיב וזה חומר מרפא .אני לא יכול לחכות כדי לקרוא את זה
?מר. ואל .אתם כ"כ נחמדים
,אני רק עושה את עבודתי .הולך אחר האינסטינקטים שלי
.בהצלחה על הספר שלך
,משטרת ל. אנג'לס היקרה" זהו הזודיאק שמדבר
.טוב, הייתי מוכרח לעשות זאת" .הייתי חייב לגאול אותו מייסוריו
מה שמראה לכם" .שגם לי יש רגשות
.אבל עכשיו הוא מת" .הוא חופשי. הוא בגן עדן
.אכן, למעלה בגן עדן"
בדיוק לי הזקן "ישו המשיח בעצמו
,בהודעתו למשטרת ל. אנג'לס
הרוצח, שעדיין טוען :שהוא הזודיאק, כותב
.הייתי חייב לגואל אותו מייסוריו"
,32שנה של רדיפות אחרי .32שנה מאוכזבות ומובסות
,אפילו אני, חסר לב כפי שאני נראה" .כולי חמלה על נשמתו שכוחת האל
".שינוח בשלום על משכבו "
,חתום ע"י הזודיאק .צבא של אחד
.אתה כ"כ שקט, מייקל ?מה קרה
.שום דבר
.יש לי כמה סרטים בבית ?רוצה לצפות בסרטים
.ביום אחר אולי
?בטוח שאתה בסדר
לדבר אחד אני מתגעגע לקרוא .על הזודיאק ועל מטרותיו
.אין לו מטרה
אני עושה מה שאני עושה .בגלל סיבה
אלא אם כן אתה הורג בגלל סיבה .זה גורם ללא היגיון
זאת הסיבה שאני חושב .לחבר צי מלחמה
.הם הורגים בגלל סיבה
.יש להם מטרה
אני פשוט רק יצאתי .להליכה נעימה על שפת החוף
כשהבחנתי" .במכונית הלינקולן הלבנה הזאת בעיר
ידעתי שהנסיך הארי" .לא יכול להיות רחוק
,במקרה שאתם טועים אם הרגתי אותו" .תראו זה הגבול
,הוא באמת עולה לי על העצבים" ,אז החלטתי שהוא חייב ללכת
.אם אתם יודעים למה אני מתכוון"
.תחזיקי מעמד, רושל" .ושיהיה לך יום נעים
".זודיאק"
,היום ה-4 בנובמבר
יום השנה להיווסדו .של חבר המושבעים לפני 35 שנה
.זהו יום השנה עצוב ,מזל דגים ה-3 מת
תודות לבנאדם .שקורא לעצמו הזודיאק
.הבא נכלול אותו בתפילתנו
ההתחייבות להביא את החקיין הזה למשפט
.לפני שהוא יגרום לנזק גדול יותר
.אמן
?בסדר, ואיפה הוא עכשיו
12/04/02 ,מעקב לווייני , שעה- 7:16 בערב
.הוליווד, קליפורניה, 90026
.יצא מהוליווד בתחנת הרכבת של 9
.במרחק של 2 בלוקים
אני לא אראה אותך .זמן רב, סבא
אני הולך לעבוד בקו צינורות .באלסקה. אני חייב להתפרנס
,אז, אז במשך 6 עד 8 חודשים .אתה חייב להסתדר בלעדי
.אתה מדבר את כל השטויות האלה, ידידי .אבל יש לי את המספר שלך
.מנסה לנטוש את סבא שלך .אתה לא טוב
...רומאיו
?מי לעזאזל זה
אבל ווילט טיאו ?השאיר אותי לא מרוצה
?על מה לעזאזל הוא מדבר
ובכן, איזה נעים, איזה אור ?מבעד לחלון השבור ששם
,משטרת לוס אנג'לס" .זהו הזודיאק שמדבר
בעוד ששאר הוליווד" ,צופים בתהלוכות חג המולד
אני החלטתי להיפטר" ".משני גברים הראויים להקרבה
.היי, מייקל
.מייקל
.בוא נלך
,לא שמעתי ממך זמן רב .התחלתי לדאוג
.אתה עוקב אחרי
.הו, מצטער. לא התכוונתי
.אבל יש לי משהו עבורך .הפתעה קטנה לרגל החגים
...זהו די.וי.די של מיקדו .האופרטה העדיפה עליו
?בוא נראה, אם עתה אוהב סכינים ?זהו אחד טוב, הא
ישנה הפתעה אפילו גדולה יותר .בשבילך בבית
?כמו מה
.תמונות צבעוניות .זירות פשע
?עבורי
למה שלא תבוא מוקדם כשתקום ונבדוק את זה
.אתה בן אדם טוב, מייקל .אני יכול להבחין
תחנת העצירה הבאה של הרכבת .תהיה תחנת יונין
.פרק 15: השעות האחרונות"
,לפני שנעצר"
פריטס הרמן בילה את השעות האחרונות" .לבדו, בודד ולבד
כמו הזודיאק החקיין משאלתו" .ששלטונו לעולם לא יגמר
,אבל, כמו הזודיאק החקיין" ".הוא טעה
.עשיתי מה שהייתי חייב לעשות
ועכשיו כל מה שנשאר, זה לומר .תודה ולהתראות למר.ואל
ואז זה נגמר .למקום אחר רחוק
,כדי להשלים את משימתי .הסיבה לחיי
.כנס
.זה אתה
ישנם יחסי קירבה בינינו ...ובכל זאת כזה מרחק
.ביחסים בינינו... ?אתה לא חושב
?מייקל
?אז... אתה חושב שזה חקיין
?מה אתה חושב הסיבה שלו ?האם יש לו סיבה
?מה עם הפלסטיק
?הפלסטיק
.אני חושב שאני פשוט משוגע
?אתה זה הוא, נכון
.לא, מייקל. בחייך ?האם אני נראה כמו רוצח? אני
.אני רק מעדכן את הספר שלי
.נהיה מאוחר
?אני יכול להשתמש בשירותים שלך
.פרק 14:אהבה וזיכרונות"
אחרי נטישת אימו" בגיל שבע
יחסיו של זודיאק היו לגמרי" .לא נורמאליים עם נשים
.הוא פחד לגעת בעורם"
,ופעם אחת הוא סיים איתן" הוא שמר מה שהיה בעבר
וכיסה את קירותיו" ".עם מזכרות מפלסטיק
במשך 3 דורות" ,של רצח סידרתי
שניים עכשיו" .נתפסו ונענשו
אבל אחרי למעלה מ-30 שנה"
הזודיאק המשיך להתחמק" .מאכיפת החוק
,גם לא בלשי הצבא"
וגם לא התערבות אלוהית" .תשפיע עליו
,היכן הוא? מה הוא עושה"
,והאם הוא עדיין" ,כמו החקיין שלו מת
(DSM-lV)-סבל מדי.אס.אם 4- .שלא ידועה לציבור
,לכן, כדי לזהות אותו"
כדי לעצור אותו" ,ולהעניש אותו על מעשיו
עדיין נשאר עד עצם היום הזה" ".שום דבר מלבד פנטסיה
במקרה של סירוב מחיל הים" ,זאת הרשימה של המחבלים הכי מבוקשים
כל חברות התרופות" ,והמנכ"לים שלהם
שלושת היצרניות הגדולות של ,צמיגי המכוניות
,השרשרת המזון המהירה הגדולה .חברות הטבק הגדולות
,הזונה הכי מבוקשת" חברת הסנאט שרל פיינברג
שאכזבה קשישים" ".וחולי נפש
.אלוהים אדירים
הבלש רוצ'יל היקר" אני מקווה שזה לא היה יותר מידי כיף
.ואני שונא לחזור בחזרה למשחק"
בגלל שבסופו של דבר" ,אני פשוט בנאדם רגיל
פועל בתוך תחום " .של התנהגות אנושית רגילה
.שלך, זודיאק"
נ.ב.: כלי הרצח בביתו" ".הכתובת למטה
.תבדוק בפינה הזאת .זה בדיוק שם
?ספרי באלם, הא
?כמה הם הולכים לשלם לך
.הסכום הולם .אני לא יכול להתלונן
.אז אתה עושה כסף מהזודיאק
.אה, בנאדם. זה מצחיק מאוד .זה לעזאזל מצחיק מאוד
?למה
.אני פשוט חושב שזה מצחיק, זה הכול
.הי? חכה רק רגע. מי זה
.ורוניקה אסנט מבייקרספילד .עכשיו אני זוכר
?היא הייתה זונה. נכון
.כן. ג'ק לאנג .ה-19 בנובמבר
.אני חושב שהוא בחיים, סיימון
?מי .הזודיאק. אני יכול להרגיש אותו
.אתה לעזאזל מטורף .אתה מטורף לגמרי
.ייתכן מאוד
.אתה יכול למצוא אותו אם אתה רוצה ?אני? למה
.בגלל שאתה יודע הכול עליו
.בוא נלך, מל .אני רוצה לזיין כמה חשפניות
.אבל אנחנו לא יכולים לעזוב עדיין ?למה אתה מתכוון
.יש לי...יש לי תיאוריה
התיאוריה שלי היא .היא שהזודיאק, לא הורג לבדו
.הוא רק ממלא אחר פקודות
ישנו גוף מארגן לצידו שקובע .מה נכון ומה לא נכון
ומה צריך להיעשות .בקשר לחולי של החברה שלנו
.הוי, אלוהים
?מל, מה השעה
,5לשמונה
בדיוק בעוד 5 דקות .תהיה נקישה בדלת הזאת
מישהו ימסור .מזוודה אליך
,כשתיפתח את המזוודה תמצה כמה פתקים
.וברדס שחור
אתה נבחרת למלא את המקום הריק .על השולחן
אלוהים אדירים, הלוואי ולא היית מספר לי .עכשיו! אני מעורב
...עכשיו, אם אתה הולך לדבר שטויות .כן, אולי לא הייתי צריך לספר לך
תמיד חשבתי שאתה .יותר מידי קרוב אליו
,אבל עכשיו, חברי ביקר .אתה יודע יותר מידי
,ואם לא תשחק מחושב ?אני לעזאזל הולך להרוג אותך, מובן
הכבוד שלכם .של גילוי עצמי
.ממזל גדי למזל קשת .ממזל גדי למזל קשת
.אמן
.שנה טובה ומאושרת לכולם .שנה טובה ומאושרת
ושנה טובה ומאושרת .לכל הגברים והנשים שלנו שבמדים
.שנה טובה ומאושרת
.יש לי חדשות טובות .חוק וסדר הושב על כנו
.המתחזה סולק !כן
ההצבעה בנוגע להחלפה של .מזל דגים 3 התקבלה
.ואני כל כך שבע רצון מהתוצאות
הוא יעזור לנו לפתור את הבעיה .היכן שהקהילה שלנו ממשיכה להיכשל
.אמן
?איך הספר שלך מתקדם .אני בפרק האחרון
?ואבי ?אתה הולך לעשות ממנו מפורסם
.זה תלוי כמה הסיפור שלך טוב
,הוא יחתוך אותם לחתיכות ,יעטוף אותם בנייר עיתון
.ויזרוק אותם לתוך הנהר
,וכאשר שהשכנה ראתה אותו .היא הלכה למשטרה
.הם החליטו ללכוד אותו
"המצוד אחר הזודיאק"
:הפרק האחרון" .המרדף אחר האושר
למה הזודיאק מעולם לא נתפס" ?בניגוד ליריביו
?מהו הסוד העיקרי שלו
טען בתיאוריות לקשר" במכתביו למשטרה
זודיאק פעם רמז על" .אגודה חשאית
חבר מושבעים של 12 אזרחים חשובים" ,אנשים בעל כבוד
.מי שתומכים ומגנים על הזודיאק"
מסכים ומסוגל להעניש יחידים מי שלמעשה במאבק
עם מטרתם" .של 12 חברי מושבעים
,או שיכול להיות שזה שכמו פרופסור פיינשטיין אמר
שהזודיאק רוצה שאנחנו נשאל" ,לא רק הרשות, התקשורת
?אלא כולם"
כל מה שיקר לנו" ,כגון אהבה, צדק, חירות
"?והמרדף אחר האושר"
הוא הורשע ב-53 מקרי רצח .וסיים תחת לוח של גיליוטינה
.53, זה הרבה יותר מהזודיאק
אבי היה הרוצח הסדרתי .הכי גדול מכולם
?אביך מת נכון .כמובן שהוא מת
?והוא מת מתחת לגליונטה זה מה שאמרתי
.בדיוק
,כאשר אביך נלקח לכלא .הזודיאק הלך לסמטה למטה
להיפגש עם חבריו .מספרי באלם לארוחת ערב
,הוא מסר את ספרו ,אכל קוויאר, שתה שמפנייה
.וקיבל צ'ק בסך 500,000 דולר
.הזודיאק חופשי וחי
.ואביך מת, טיפש
dovigal תורגם ע"י נח שלי